Edoardo Volpi Kellermann: “Osjećaji i tehnologija su u centru”

Rođen u godini Zmaja, Edoardo Volpi Kellermann (po veku Edoardo Volpi, sin Cecilije Kellermann, zauzvrat nasljednik važnog Napoleonovog generala) definira sebe “čovjek pun projekata koje povremeno uspije ostvariti”.
Muzičar, kompozitor, predavač, naučni komunikator, specijalista informacionih tehnologija, kao i kolumnista Innovando.News, od 2010. godine radi na izradi "Projekta Montecristo", ciklusa romana koji proizlazi iz priče iz 1993. godine.
Diplomirao klavir, četiri decenije radio je u oblasti informacionih tehnologija i na multimedijskom i na komunikacijskom planu (odgovarao je, između ostalog, za CRM-ove Disney Italia, Borsa Italiana, Ferrari Store, Eurisko Audinet Sinottica).
Od 2014. godine predaje muziku u nižoj srednjoj školi, Ministarstvo prosvete, univerziteta i naučnog istraživanja podsetilo se da je pobedio na takmičenju samo dvadeset tri godine ranije.
Trenutno je posvećen osmišljavanju novih pristupa čitanju i pisanju, što je primjer uvodnog toma "Prva kolonija" sage sa više knjiga "Projekta Montecristo".
Zahvaljujući intervjuu s autorom iz Livorna, otkrivamo "backoffice" djela s tako dugim procesom i intrigantnim tehničkim implikacijama, te pokušavamo produbiti neke aspekte radnje i kako se ona razvijala tokom dugogodišnjeg rada.

“Projekat Montecristo – prva kolonija”? Svet knjige

U prethodnom intervjuu spomenuli ste da je morala biti napravljena prava aplikacija koja će se nositi sa složenošću radnje i brojem likova. Možete li nam reći nešto više?

“Kada sam počeo da pišem roman, imao sam namjeru da 'postavim' događaje priče – što je bila kratka priča, 40.000 likova – otprilike na pola priče, koja počinje nekoliko godina prije glavnog događaja. Onda je radnja malo izmakla kontroli, podelila se na tri-četiri glavna dela i bukvalno su se pojavili novi i neočekivani likovi. U početku sam koristio Apple-ove stranice, što mi je dalo nesumnjivu prednost da mogu mirno da radim u pokretu na svom iPad-u, a zatim da pronađem svoj rad sinhronizovan na svom Mac-u kada se vratim kući (sada je to prilično normalan način rada, ali 2010. je to bila dobra vijest), kao i da nisam morao da trpim obilje arogancije Worda. Kada sam shvatio da se rad predugao i da 'gubim kontrolu', odlučio sam da smanjim dužinu kako bih se zaustavio na kraju originalne priče, a zatim nastavio priču u narednim radovima. Takođe sam počeo da tražim softver koji bi mi pomogao da pišem bez gubitka koherentnosti i ritma. Ali nisam našao ništa što bi me zadovoljilo."

U Castello Pasquini blistava ljepota čiste nauke

Kako to? Postoji, koliko znamo, nekoliko programa za pomoć pri kreativnom pisanju, kao što su Scrivener, StoryMill, Manuskript i mnogi drugi.

„Naravno, i probao sam nekoliko, posebno StoryMill. Ali svi su postavljeni na standardno kreativno pisanje knjiga, tako da mi svi nekako odgovaraju.”

Čudo od teleskopa u svemiru čuda

U kom smislu? Šta je "nestandardno", nekonvencionalno u vašem radu?

“Različiti aspekti. Na primjer, sadrži neku vrstu interne 'Vikipedije' naučnih pojmova, čije stranice rastu kako napreduje u zapletu, i koja predstavlja suštinsku dubinsku analizu, prije svega za dolje potpisane, kako bi se orijentirali u gusta mreža misterija koje se otkrivaju u istoriji i tehnologijama opisanog futurističkog svijeta. Od početka sam tražio i način da upravljam ovim 'drugim nivoom' knjige i način da je učinim upotrebljivom bez ometanja linearnog čitanja. Nadalje, svakoj sceni prethodi 'Glif', simbol koji pruža daljnju interpretaciju. Konačno, kako sam nastavio sa radom, pojavile su se nove potrebe: slike, muzika, animacije. Za budućnost razmišljam o mogućnosti grafičkog romana i drugih 'immerzivnih' tehnologija koje procjenjujem”.

Uzorci – Odaberite (pojačajte glasnoću)https://t.co/iUQRRBmQF0
Karlo se mučio sa spavanjem.
Ležao je na leđima na krevetu, gledao kako se Mliječni put polako okreće na stropu i slušao u pozadini adagio iz Vivaldijeve 'Jesen'. (…) pic.twitter.com/9yUI4nlRbJ

— Evk – Projekat Montecristo (@evkmusic) Juli 7, 2022

Čini nam se da na kraju govorite o hipertekstu sa manifestnim multimedijalnim ambicijama...

„Apsolutno tačno, ali sa dodatnim brzinama i većom lakoćom upotrebe. Ali od samog početka bio sam suočen sa surovom realnošću. U početku sam razmišljao o izdavanju samo u digitalnom formatu, kako bih mogao lako upravljati multimedijalnim aspektima projekta i njegovom dužinom. Kasnije, razgovarajući s raznim stručnjacima u sektoru, prije svega legendarnim Fabriziom Venerandijem, shvatio sam da su digitalni vodeći ljudi posvećeni gušenju afirmacije standarda kao što je ePub3, koji bi bio savršen za 'Projekat Montecristo'. Nadalje, shvatio sam da 'samo digitalno' nije dovoljno”. 

LaMDA, Google i vrline... "džepnog profesora"

Čudna izjava s njegove strane, za koju sam shvatio da je oduvijek bio obožavatelj digitalnih problema.

„A ipak je tako. S druge strane, 'strasan' ne znači 'lišen kritičkog mišljenja'; radije bi trebalo biti obrnuto. Za mnoge ljude iskustvo korištenja knjige ostaje povezano s fizičkim objektom, papirom. Ne samo zbog mirisa... već da imate nešto opipljivo u ruci, da imate razmjenu iskustva sa piscem, kroz kupovinu u knjižari, na kraj preko kurira: u svakom slučaju, stigne vam nešto fizičko. Razmislimo o trenutnom povratku vinila, iako je sada dokazana njegova jasna kvalitativna inferiornost u odnosu na digitalnu muziku. Ali da li želimo da unesemo iskustvo otvaranja poklopca, uživanja u grafiki, vađenja diska i stavljanja na tanjir? Nije slučajno da kompanija kao što je Apple posvećuje toliko pažnje i resursa stvaranju savršenog iskustva 'raspakivanja' ili raspakivanja, osjećaja koji čovjek dobije kada otvori kutiju nekog od njihovih hardverskih proizvoda. Digitalnom još nešto nedostaje”.

Ta tri cilja spašavanja interneta od... samog sebe

Tačno, šta nedostaje digitalnom uređivačkom proizvodu?

„Veća integracija sa fizičkim iskustvom stvarnosti. Mi nismo bestjelesne duše, volimo dodirivati, mirisati, trljati, rukovati; ne samo da vidi ili čuje. Naravno, da sam kupio druge 'fizičke' knjige, zamišljam da bi me supruga definitivno izbacila iz kuće, tako da su e-knjige dobrodošle, koje mogu čitati i noću u krevetu, a da je ne uznemiravam previše sa upaljenim svjetlom. A kad izađem, mogu ponijeti cijelu biblioteku sa sobom, što nije mali podvig. Okolina je zahvalna ako trošimo malo manje papira. Ali, ponavljam, mi smo fizička bića, potrebno nam je čulno iskustvo koje nije dodatno posredovano čak ni ekranom. Vjerovatno ćemo problem prevazići za nekoliko godina, ali za sada moramo da se snađemo”.

Algoritam društvene gluposti nije rezultat društvenih mreža

Kako je "sređeno"?

„Čekajući buduće tehnologije, poput interaktivnog grafenskog papira koji eksperimentišu u Sant'Anna u Pizi i naočala za proširenu stvarnost Apple, kako se priča, pokušavam na najbolji način iskoristiti ono što postoji: web i QR kod. , pored stranice za 'izlog' knjige (https://eucear.eu), dodatni sajt za bonus sadržaj (https://wiki.eucear.eu), na čije se stranice može doći i iz digitalne verzije i iz papirne verzije romana, preko vrlo lijepih linkova i/ili QR kodova, izgrađenih oko glifova. To je stranica koja se stalno razvija, na koju ću postepeno dodavati više sadržaja (na žalost nemam tim, za sada radim sam) kako bi oni koji kupe knjigu uvijek mogli obogatiti svoje iskustvo korištenja. Razmišljam i o tome da sve učinim interaktivnijim, u smislu otvaranja svojevrsne saradnje između pisca i čitatelja, kroz forme dijaloga i, zašto ne, prijedloge za evoluciju priče. U budućnosti bih takođe želeo da napravim treću lokaciju, pravu EuCeAR laboratoriju, akronim od 'moj' Evropski centar za napredna istraživanja). Razmišljam o tome, ali nije šala zamisliti kakav bi sajt mogao biti 2075. godine... zaista, 'net prostor', s obzirom da će Net biti potpuno drugačiji od sada. Otvoren sam za kreativnu saradnju, ako se nekome sviđa projekat."

Ta čudna percepcija digitalnog u nedostatku znanja

Šta vam 'Saga' omogućava da uradite više od drugih tradicionalnijih softvera?

“U osnovi, sve što druge slične aplikacije rade: upravljaju pojedinačnim scenama, snimajući njihove različite verzije i njihovu evoluciju tokom vremena; organizirati scene u poglavlja, knjige, serije knjiga; za svaku scenu zatim povezujem likove, lokacije, vremensku liniju. Pored toga, omogućava mi da upravljam drugim tekstualnim elementima povezanim sa pojedinačnim scenama, kao što su unosi interne 'Vikipedije', i da kontrolišem njihovu koherentnost i evoluciju zajedno sa zapletom. Druga važna funkcija je upravljanje grafičkim elementima: osim slika sadržanih u knjizi, koje je također kreirao talentirani Fabio Porfidia, svaka scena, kao što je već spomenuto, ima glif i jedan ili više povezanih QR kodova, ovisno o relativnim unosima internog 'Wikija'. Takođe sam napravio veze sa pojedinačnim poglavljima i scenama ePub-a (elektronske knjige), koji se sastoji od niza .xhtml fajlova, a polako učim i da upravljam kodom direktno iz Sage; Sljedeći korak je da uradite isto za Markdown kod, napredni jezik za upravljanje tekstovima, kako biste poboljšali tok posla s izdavačem. Ali prije svega, kao rješenje koje sam kreirao i nad kojim imam potpunu kontrolu, ono mi omogućava da ga kontinuirano prilagođavam potrebama koje se s vremena na vrijeme javljaju. Kako budem razvijao sajtove i bonus sadržaje, sigurno ću dobiti druge ideje (ili će ih predložiti čitaoci), povećavajući kompleksnost projekta, ali zadržavajući njegovu unutrašnju koherentnost, zahvaljujući upotrebi Sage. To nije samo način da bolje upravljam pisanjem, kao procesom: takođe mi pomaže da dobijem jasniji izlaz, tekst u kojem je ekstremna složenost radnje savršeno nadoknađena tečnom i jednostavnošću čitanja”.

Okus – greškahttps://t.co/VIo8O386Mz
(…) - Skoro smo stigli. – Osim što je upravljao svojom zamkom, Jin je bio jedan od zaduženih ljudi koji su pratili proceduru, spremni da intervenišu u slučaju problema. Dvije operacije, jedna složenija od druge (…) pic.twitter.com/qs8juwLSac

— Evk – Projekat Montecristo (@evkmusic) Juli 9, 2022

Da li je Saga jedini softver koji ste koristili?

„Takođe sam koristio BBEdit od BareBones Software-a, vrlo moćnog uređivača teksta za upravljanje ePub kodom. Takođe, morao sam da napravim koncept mapu parcele i 'Vikipediju' i da to uradim koristio sam OmniGroup-ov OmniGraffle. Mapa, vidljiva u formatu 'bez spojlera' na ovoj stranici moje stranice, kao i praćenje razvoja glavne radnje i podzapleta, pokazuje sve veze između scena i relativnih unosa internog 'Wikija ', koje ja nazivam 'referencama'. Lijevo od svakog elementa nalazi se broj koji ga identificira u Sagi, kao scenu ili kao referencu”.

Svemirska trka? Pravedna nadoknada za bejbi bumere

Odavno ste u svijetu italijanske fantastike poznati kao muzičar i strastveni prije svega John Ronald Reuel Tolkien, koji vas je inspirirao da komponujete cijeli album. Smatra se ocem moderne fantazije i, koliko znamo, britanski pisac nije posebno volio tehnologiju. Kako pomirite ova dva aspekta, vi koji ste posebno zaintrigirani i koji ga u potpunosti koristite za “Projekat Montecristo”?

“Ovdje rizikujemo da udvostručimo dužinu ovog intervjua, pa ću biti kratak, a da se trudim da ne budem pojednostavljen. Prije svega, Tolkien je zaista duboko utjecao na žanr fantastike, ali je prije svega bio filolog i tvorac jezika i svjetova: smatram ga piscem epova, svojevrsnim Homerom XNUMX. stoljeća i jednim od najvažnijih autora moderne imaginacije. Drugo, Tolkien je kritikovao bezobzirnu upotrebu tehnologije, ali setimo se da je bio istraživač: decenijama je predavao na Univerzitetu u Oksfordu, znao je i umeo veoma dobro da primeni naučnu metodu. On uopće nije prezirao nauku, naprotiv, dao je posebno živopisnu viziju nje u dubokom poznavanju prirode od, na primjer, vilenjaka Međuzemlja, sposobnih da 'uvjere' drveće da raste prema njihovim željama, da stvaraju objekte kao što su Prstenovi moći ili Silmarili; i on je tu sposobnost nazvao umjetnošću, a ne magijom. S druge strane, Sir Arthur Charles Clarke je jednom napisao da se "svaka dovoljno napredna tehnologija ne razlikuje od magije" i ja se u potpunosti slažem s ovom izjavom. Rekavši to, u mojoj knjizi ima dosta Tolkiena, počevši od pomalo opsesivne pažnje na detalje i unutrašnje koherentnosti budućeg svijeta koji opisujem. Uvjeren sam da bi i on cijenio korištenje kompjutera za pisanje, on koji je bio prilično neuredan (kao ja). Naravno, ni na koji način ne želim da se poredim sa gigantom književnosti”.

Te "mračne stvarnosti" pune (novih) misterija o kosmosu

Vratimo se radnji njegovog romana. Ovo je takozvana "tvrda" naučna fantastika, odnosno high-tech. Zar ovaj aspekt, složenost radnje i dodatak internog 'Wikija', glifova i drugih više ili manje multimedijalnih i interaktivnih elemenata ne bi mogli učiniti čitanje zahtjevnijim i napornijim na kraju?

„Ono što se nadam da sam postigao, a srećom su mi do sada objavljene recenzije to potvrdile, upravo je suprotno. Glatko, okretno čitanje, uprkos ukrštanju zapleta i likova i uprkos mogućnostima produbljivanja i daljeg istraživanja. S druge strane, savremeni čitalac je često i ljubitelj filma i TV serija, zbog čega je već navikao na ovaj narativni stil koji bih se usudio definisati kao 'polifoni'. Ali ne zaboravimo slavne primjere iz 'visoke' književnosti, poput Itala Kalvina ili Horhea Luisa Borhesa... ništa sasvim novo, naslonio sam se na ramena mnogo šira od mojih”.

Zadnji dan promocije: 21 degustacija za vas na istoimenoj stranici.https://t.co/iWCoQ084ND
Molimo uživajte i podijelite. pic.twitter.com/qlc02BzB4x

— Evk – Projekat Montecristo (@evkmusic) Juni 30, 2022

Svijet opisan u vašem romanu drugačiji je od sadašnjeg, ali je istovremeno njegova evolucija i od danas nasljeđuje kako probleme, poput nasilnih pojava povezanih s klimatskim promjenama, tako i tehnologije koje su tek u povojima, kao što su kvantno računanje i sama umjetna inteligencija. Ovo su najočitije veze između dva svijeta: postoje li i skrivenije?

“Očigledno da. Prije svega, mogu reći da sam predvidio neka pitanja koja su 2010. (a još više 1993.) bila embrionalna, kao što je, nažalost, širenje misli protiv nauke. Ali ovo ne bi trebalo da izgleda kao neka vrsta magične sposobnosti, na kraju krajeva, pisac nije ništa drugo do antena koja hvata društvene signale i ja 'proganjam' internet u svim njegovim aspektima od ranih godina u kojima se širio u Italiji, oboje iz zadovoljstva nego iz profesionalnih razloga. Odnos između ljudi, nauke i tehnologije oduvijek me je fascinirao i intrigirao, kako u pozitivnijim i kreativnijim aspektima, tako iu onim štetnijim i štetnijim; Ponekad se začudim koliko ljudi misli da još uvek živi u 80-im godinama prošlog veka. Naravno, niko ne očekuje da će se svi projektovati u 2075. godinu, ali barem shvatiti da smo u XNUMX. vijeku... Mislim da je to minimum. Nauka i tehnologija nisu 'odvojeni' dijelovi od naše stvarnosti, inače kao da pokušavamo živjeti u šumi ignorirajući drveće: prije ili kasnije se srušimo. Nismo svi štreberi ili štreberi, ne moramo svi biti strastveni prema fizici ili tehnologiji, ali ipak pričamo o nečemu što je sastavni dio naših života i što duboko utiče na njih, tako da je pitanje preživljavanja koje treba razumjeti , informišite se, budite u toku. Do sada je retorika 'u moje vreme gledali jedni druge, danas gledamo samo pametne telefone' dostigla nepodnošljive i iznad svega nerealne nivoe. U ono 'vreme' smo gledali TV po čitava popodneva, ignorirali ostale dok smo čitali novine ili knjigu. XNUMX. stoljeće, o kojem mnogi pričaju s nostalgijom jer smo "bili ljudskiji", donio je dva svjetska rata, oružje za masovno uništenje, desetine miliona mrtvih i neke od najuspješnijih pokušaja genocida u istoriji. Sa te tačke gledišta, malo se toga promenilo: s druge strane, danas postoje istinska i duboka prijateljstva koja se rađaju i razvijaju na Netu, pa hajde da prestanemo sa bumer pozicijama... Rekavši to, u srcu mog priča, kao i svaka priča koja poštuje, postoje likovi. Tu su njihova osećanja, njihovi strahovi, njihove nade. I na kraju, to je ono što je zaista važno."

“Projekat Montecristo – prva kolonija”? Svet knjige